petite fille et animaux
Respectons tous scrupuleusement
les gestes barrières.
De nouvelles habitudes sont à prendre
pour le bien de tous.
Dès le 21 mai 2020
aux horaires habituels
MUSÉE OUVERT

La conjugaison parfaite

d’une filature cévenole et d’un musée contemporain

Le corps principal du musée est maçonné à parement sec.
Tel un rectangle résolument simple, il est posé et aligné parallèlement à la filature communément appelée Maison Rouge.

Ces murs de pierres des Cévennes rappellent les bancels, comme un hommage à l’agro-pastoralisme local.
Austère de l’extérieur, il se révèle de l’intérieur. Le bois de châtaignier répond au béton ciré et exprime ainsi toute sa modernité.

La muséographie rythmée, propose successivement bibliothèques et cabinets de curiosité, de belles vitrines richement composées, des mises en scène ou des objets posés dans des alcôves.

Un jardin paysager est également aménagé, répondant à la collection du musée par une collection ethnobotanique riche.

Alès Agglomération

à la tête du projet

Logo Alès AgglomérationLe Grand-Alès (qui a précédé Alès Agglomération) a acquis le site Maison Rouge en août 2002 en vue d’accueillir le musée des vallées cévenoles.

Le programme a beaucoup évolué en 15 ans.
Alès Agglomération souhaite aujourd’hui favoriser le rayonnement de cet équipement culturel et touristique d’envergure sur le territoire des Cévennes.

La communauté d’agglomération du Grand-Alès est le maître d’ouvrage du transfert du Musée des Vallées cévenoles à Maison Rouge.

Elle a mis en place un comité de pilotage où sont représentés les principaux partenaires : Europe, Etat (Direction des Musées de France, Direction Régionale des Affaires Culturelles, Sous-Préfecture), Conseil Régional du Languedoc-Roussillon, Conseil Général du Gard, Parc national des Cévennes, CCI d’Alès, Commune de St-Jean-du-Gard…
L’Agglo a également mis en place d’un comité scientifique où sont bien représentés les services de l’Etat (DRAC et service des Musées de France) de la Région LR et du Département du Gard.

C’est donc Alès Agglomération qui gère dorénavant Maison Rouge-Musée des vallées cévenoles, de même que les musées PAB et du Colombier à Alès.

Quelques dates repères

2017

Inauguration pour les journées européennes du patrimoine. Depuis début janvier 2017, le chantier de déménagement et d’installation a débuté.

2016

Le 30 novembre 2016, le bâtiment a été livré à Alès Agglomération.

2014

Les entreprises désignées en avril, le chantier a démarré fin juin 2014. La réhabilitation du bâtiment existant a commencé concomitamment à la réalisation des fondations du bâtiment neuf. Le chantier a connu la mise en liquidation de quatre entreprises, ce qui a engendré des retards de travaux.

2011
Le 14 juin, le jury du concours architectural désigne comme lauréat le cabinet Pierre Vurpas installé à Lyon. L’APS et l’APD ont été réalisés en 2012 et validés en 2012 et 2013.
2010
Ce projet a été intégré au plan “Musées en région” du ministère de la Culture et de la Communication en 2010 (projet pour 70 musées en région en France). Pour la région Languedoc-Roussillon, deux projets ont été retenus : le musée de Lodève et celui de Saint-Jean-du-Gard.
2002

Le Grand Alès valide le projet muséographique porté par Daniel Travier, fondateur du musée.

De la filature au musée…
Dernière filature de soie à avoir fermé en France, Maison Rouge renaît de ses cendres un demi-siècle plus tard pour abriter aujourd’hui les collections du Musée des vallées cévenoles.

  • Maison Rouge

    un lieu porteur de la mémoire soyeuse cévenole

    Cette filature encadre toute l’histoire de la filature de soie française. C’est sur ce site que fut aménagée la première filature industrielle en France avec le fameux procédé Gensoul (procédé innovant consistant à utiliser de la vapeur pour chauffer l’eau des bassines et permettant de fonctionner dans de plus grands ateliers). Cette filature a été la dernière en activité, fermant en 1965.

    En 1856, St-Jean-du-Gard rassemblant une population de 4450 habitants, comptait 23 établissements travaillant la soie, employant 1090 femmes et 150 hommes. Jean Henri Léon Molines construit en 1836/1838 la filature connue sous le nom de «Grande Rouge » à 106 bassines, et installe la machine à vapeur au rez-de-chaussée de la « Grande Fabrique », désaffectée de sa fonction de filature et dont les 3 étages supérieurs servent de coconnière.

    En 1839, Louis Soubeyrand reprend l’affaire, construit le pavillon du gardien à l’entrée de la propriété, ainsi qu’une partie des constructions sur la terrasse dominant le monumental escalier en fer à cheval, constructions qui serviront postérieurement de chambre chaude et de logement pour les ouvrières.

    En 1880, dans le cadre de la succession Soubeyrand, c’est la société lyonnaise «Camel Frères et Cie», (Barthélémy et Antonin), qui acquiert la filature et l’agrandit en 1881 pour y installer un atelier de tissage de soie. Ce mode architectural est alors très novateur. La société Camel construit aussi contre le pavillon du gardien un autre bâtiment abritant un bureau en rez-de-chaussée, un appartement pour le directeur au premier étage et une coconnière aux étages supérieurs.

  • Maison Rouge

    la dernière filature française

    De 1900 à 1918, Maison Rouge est propriété de la société lyonnaise Tresca. Elle édifie ou rénove, sur la propriété, une autre filature dite « Petite Rouge », spécialisée dans la production d’un fil de premier choix, qui sera inaugurée en 1900.

    En 1918, le soyeux lyonnais Henri Barthélémy Bertrand, déjà propriétaire de filatures dans le Midi, se porte acquéreur de Maison Rouge.

    Dans les années 1920, la filature passe sous le contrôle de la Cie Générale des Soies de France et d’Indochine de Lyon (qui deviendra la Compagnie Générale des Soies de France et d’Importation), laquelle refait la toiture de la Grande Rouge. La charpente bois, dégradée par la vapeur, est alors remplacée par une charpente métallique et les tuiles romanes par des tuiles mécaniques que l’on peut encore voir aujourd’hui.

    En 1956, les derniers filateurs du Midi se regroupent en une société, « La Filature Française de Soie des Cévennes », et équipent en 1957 Maison Rouge de matériel japonais automatique.

    En janvier 1965, Maison Rouge ferme ses portes définitivement et avec elle disparaît la dernière filature française de soie.

Visiter

INDIVIDUELS

Visite en autonomie / Audioguide
Pour profiter de votre visite en autonomie, Maison Rouge – Musée des vallées cévenoles met à votre disposition un audioguide , enrichi de contenus interactifs et ludiques pour les enfants.

Des tablettes et des audioguides sont disponibles gratuitement sur demande à l’accueil du musée.

Vous pouvez également télécharger gratuitement l’application “Maison Rouge” sur les plateformes habituelles : IOS – Android

Visites guidées :

2€ en plus du tarif de l’entrée
(réservation conseillée)

  En français le 1er dimanche du mois à 15h et les dimanches des vacances scolaires (zone C).

 

Les visites guidées (1h) permettent de découvrir les collections du musées et les expositions temporaires. Les visites guidées se font sur réservation, le nombre de participants est limité à 25 personnes maximum.

Réservation : maisonrouge@alesagglo.fr – 04 66 85 10 48

Tarif : droit d’entrée + 2€ de droit de visite

Téléchargez le livret pédagogique du jardin ethnobotanique (1.2 Mo)
Téléchargez le livret découverte du parcours extérieur (FR - 1.4 Mo)
Download the Outdoor Discovery Booklet (1.4 Mo)
Entdeckungsbroschüre des Outdoor-Kurses (1.4 Mo)
Ontdekkingsboekje voor het buitenparcours (1.4 Mo)

FAMILLES

Toute l’année le service des publics de Maison Rouge-Musée des vallées cévenoles propose des animations, des visites guidées et ateliers dédiés spécialement aux familles.
Abonnez-vous à la newsletter du musée pour être informé de nos activités familles : cliquez ici.

10 enfants maximum sur réservation : maisonrouge@alesagglo.fr – 04 66 85 10 48
Tarif : 4€ par enfant

Artiste à la maison
Les musées d’Alès Agglomération ont mis en place le dispositif « Artiste à la maison », destiné au jeune public et aux familles. Chaque musée propose, à tour de rôle, une fiche sur un thème, un objet et/ou une technique artistique, assortie d’un atelier à faire chez soi. Retrouvez les fiches ateliers de Maison Rouge à télécharger ci-contre. N’hésitez pas à partager vos chefs-d’œuvre en les envoyant par mail à maisonrouge@alesagglo.fr ou sur les réseaux sociaux (Facebook et Instagram).

Chers artistes en herbe, à vous de jouer !

Téléchargez la fiche Artiste à la maison - Les plaques muletières (591 Ko)

GROUPES

Que vous soyez une association, un comité d’entreprise, un groupe d’amis, Maison Rouge vous accueille toute l’année pour des visites libres et des visites guidées des collections permanentes et des expositions temporaires. Des visites de 45 min à 1h30 sur différentes thématiques vous sont proposées. Sur réservation, des visites guidées en anglais et en allemand sont également possibles. . Réservez facilement via notre formulaire à télécharger et à nous retourner complété 15 jours minimum avant la date de votre visite.

En visite libre : à partir de 15 personnes
Vous êtes un groupe constitué de 15 personnes et plus, Maison Rouge vous propose de profiter du musée librement et en autonomie en vous faisant bénéficier d’une entrée en demi-tarif.

En visite guidée : entre 15 et 25 personnes
Nous vous proposons trois thématiques de visites, à préciser lors de votre réservation.
Tarif : Entrée demi-tarif par personne + forfait visite guidée pour le groupe

  • Mosaïque des collections (45 min) – 40 euros
    La visite aborde de façon introductive les grandes thématiques du musée (paysage, châtaignier, filature Maison Rouge, vie quotidienne et conscience identitaire).
  • La filature Maison Rouge (1h) – 60 euros
    À travers la mémoire soyeuse de l’ancienne filature Maison Rouge, l’histoire de l’industrie séricicole des Cévennes vous est expliquée.
  • Les collections à la loupe (1h30) – 80 euros
    Cette visite guidée propose une présentation approfondie autour des thématiques des 15 salles d’exposition permanente du musée : histoire des Cévennes, paysage, productions agricoles, châtaignier, élevage, sériciculture, vie domestique, conscience identitaire.

Groupe en situation de handicap + champ social
Les médiateurs de Maison Rouge adaptent leur visite aux besoins et aux attentes des groupes. Une préparation en amont peut être nécessaire, l’équipe du service des publics est à votre écoute pour définir avec vous les modalités de la visite avant votre venue.

Réservations et conseils : maisonrouge@alesagglo.fr – 04 66 85 10 48

Téléchargez le formulaire de réservation (76 Ko)
Téléchargez le formulaire de réservation Train à vapeur des Cévennes (80 Ko)

SCOLAIRES

Afin de valoriser la culture et le patrimoine cévenol auprès des publics scolaires, le service des publics de Maison Rouge a développé une offre d’animations, de visites guidées et d’ateliers. Les activités s’adressent à tous les élèves, de la maternelle au lycée. Une salle pédagogique est dédiée à l’animation d’ateliers pour compléter la visite du musée. Plusieurs thématiques de visites vous sont proposées en fonction de chaque niveau. Les médiateurs sont à votre écoute pour la mise en place de projets spécifiques.
Nous mettons également à votre disposition des ressources pédagogiques pour préparer, compléter et prolonger votre visite.

Les visites et les ateliers sont gratuits pour les scolaires d’Alès Agglomération, 2€ pour les élèves hors-agglomération.

L’accès aux activités se fait sur réservation 15 jours minimum avant la visite et sous réserve de disponibilité.

Cycle 1
Visite Atelier
Les animaux sauvages et domestiques
Découverte des animaux sauvages et domestiques présents en Cévennes, à travers une visite ponctuée d’histoires.		 Les animaux dans tous leurs états !
Cet atelier propose de découvrir les animaux par un jeu de memory et des devinettes sonores. Les élèves réalisent ensuite un collage à la découverte des matières.
Histoire d’objets
À partir d’une histoire, les élèves partent à la recherche d’objets du quotidien en Cévennes présents dans les collections du musée. Des comptines en occitan ponctuent la visite.		 Cabinet de curiosité
Un jeu de pliage et de collage invite les élèves à construire un mini cabinet de curiosités. Sur le thème du châtaignier, ils réalisent une composition mêlant visuels et éléments en bois.
La soie c’est doux mais ça vient d’où ? (GS uniquement)
De la vie du ver à soie aux vêtements confectionnés par les soyeux lyonnais, il se passe beaucoup de choses ! Cette visite propose de découvrir les origines du fil de soie et son utilisation.		 Papillon mutant
Après l’évocation du cycle de vie du papillon bombyx mori, les enfants conçoivent et réalisent un insecte imaginaire sur un format A4.
Être un petit Cévenol au XIXe siècle (GS uniquement)
Entre jeux, apprentissages et travail, le quotidien d’un enfant d’autrefois était bien rempli ! À travers les collections du musée, la vie d’antan en Cévennes est expliquée aux plus jeunes.		 Sabots et jeux d’antan, c’était comment avant ?
Comme un petit cévenol du XIXe siècle, les élèves découvrent et jouent aux jeux en vogue à l’époque. Pour poursuivre l’immersion, les enfants pourront essayer des sabots de bois.
Cycle 2
Visite Atelier
Histoire d’objets
Les élèves partent à la recherche d’objets du quotidien en Cévennes présents dans les collections du musée. Un temps d’observation et de croquis est proposé.		 Muséographe
Les élèves travaillent en sous-groupe autour des thématiques phares du musée afin de créer une présentation associant des objets et des visuels. Différentes techniques d’accrochage et de présentation leur sont proposées. À eux de faire preuve d’imagination et de cohérence pour monter leur propre scénographie.
La soie c’est doux mais ça vient d’où ?
De la vie du ver à soie aux vêtements confectionnés par les soyeux lyonnais, il se passe beaucoup de choses ! Cette visite propose de découvrir les origines du fil de soie et son utilisation.		 Papillon mutant
Après l’évocation du cycle de vie du papillon bombyx mori, les enfants conçoivent et réalisent un insecte imaginaire sur un format A4.
Fenêtres de filature
Par jeux de transparence et de superposition, les élèves créent un travail en deux dimensions sur les fenêtres de filature. Il habillent ensuite leur fenêtre avec des dessins et des collages.
Être un petit Cévenol au XIXe siècle
Entre jeux, apprentissages et travail, le quotidien d’un enfant d’autrefois était bien rempli ! À travers les collections du musée, les élèves découvrent la vie d’autrefois en Cévennes.		 Sabots et jeux d’antan, c’était comment avant ?
Comme des petits Cévenols du XIXe siècle, les élèves découvrent et jouent aux jeux en vogue à l’époque. Pour poursuivre l’immersion, les enfants pourront essayer des sabots de bois.
La châtaigne dans tous ses états
Cet atelier propose de découvrir l’histoire et les caractéristiques botaniques du châtaignier. Les élèves goûtent la châtaigne telle qu’elle était mangée hier mais aussi aujourd’hui. Réalisé avec l’aimable collaboration du Centre de pomologie d’Alès
Cycle 3
Visite Atelier
Être un petit Cévenol au XIXe siècle
Entre jeux, apprentissages et travail, le quotidien d’un enfant d’autrefois était bien rempli ! À travers les collections du musée, les élèves découvrent la vie d’autrefois en Cévennes.		 Sabots et jeux d’antan, c’était comment avant ?
Comme des petits Cévenols du XIXe siècle, les élèves découvrent et jouent aux jeux en vogue à l’époque. Pour poursuivre l’immersion, les enfants pourront essayer des sabots de bois.
La châtaigne dans tous ses états
Cet atelier propose de découvrir l’histoire et les caractéristiques botaniques du châtaignier. Les élèves goûtent la châtaigne telle qu’elle était mangée hier mais aussi aujourd’hui. Réalisé avec l’aimable collaboration du Centre de pomologie d’Alès.
Le monde des collections
L’histoire de Maison Rouge – Musée des vallées cévenoles permet d’aborder les principes de muséographie, scénographie et conservation et de découvrir les métiers des musées.		 Muséographe
Les élèves travaillent en sous-groupe autour des thématiques phares du musée afin de créer une présentation associant des objets et des visuels. Différentes techniques d’accrochage et de présentation leur sont proposées. À eux de faire preuve d’imagination et de cohérence pour monter leur propre scénographie.
L’âge industriel, le travail à la filature
À travers la visite de la filature, les élèves découvrent les conditions de vie et de travail des fileuses au XIXe siècle. L’utilisation des machines à vapeur dans la filature et les luttes syndicales des fileuses sont évoquées.		 Fenêtres de filature
Par jeux de transparence et de superposition, les élèves créent un travail en deux dimensions sur les fenêtres de filature. Il habillent ensuite leur fenêtre avec des dessins et des collages.
La gestion des ressources en Cévennes
Animal, minéral et végétal sont trois règnes fondamentaux à la survie et au quotidien de l’Homme. La visite permet de découvrir les anciens usages des ressources en Cévennes.		 Sur demande
Collège (5e, 4e, 3e)
Visite Atelier
L’âge industriel, le travail à la filature
À travers la visite de la filature, les élèves découvrent les conditions de vie et de travail des fileuses au XIXe siècle. L’utilisation des machines à vapeur dans la filature et les luttes syndicales des fileuses sont évoquées.		 Bulles de papillon
Les élèves composent une planche de bande dessinée. La vie du ver à soie sert de base à un travail de narration et de dessin. (récit réaliste ou fictif au choix)
La gestion des ressources en Cévennes
Animal, minéral et végétal sont trois règnes fondamentaux à la survie et au quotidien de l’Homme. La visite permet de découvrir les anciens usages des ressources en Cévennes.		 Sur demande
Le monde des collections
L’histoire de Maison Rouge – Musée des vallées cévenoles permet d’aborder les principes de muséographie, scénographie et conservation et de découvrir les métiers des musées.		 Sur demande
Lycée
Visite Atelier
L’âge industriel, le travail à la filature
À travers la visite de la filature, les élèves découvrent les conditions de vie et de travail des fileuses au XIXe siècle. L’utilisation des machines à vapeur dans la filature et les luttes syndicales des fileuses sont évoquées.		 Sur demande
La gestion des ressources en Cévennes
Animal, minéral et végétal sont trois règnes fondamentaux à la survie et au quotidien de l’Homme. La visite permet de découvrir les anciens usages des ressources en Cévennes.		 Sur demande
Le monde des collections
L’histoire de Maison Rouge – Musée des vallées cévenoles permet d’aborder les principes de muséographie, scénographie et conservation et de découvrir les métiers des musées.		 Sur demande

Téléchargez le formulaire de réservation (90 Ko)
Téléchargez le dossier pédagogique (2 Mo)

CENTRES DE LOISIRS

Sur réservation, le musée accueille les groupes de centres de loisirs tous les mercredis durant la période scolaire et du lundi au vendredi pendant les congés scolaires.

Les enfants partent à la découverte des collections du musée durant des visites-ateliers d’1h30 mêlant commentaires historiques et animations ludiques .

Ces activités sont gratuites pour les centres de loisirs d’Alès Agglomération et à 2 euros par enfants hors agglomération.

Réservations et conseils : maisonrouge@alesagglo.fr – 04 66 85 10 48

Téléchargez le formulaire de réservation (90 Ko)

  • Un parcours,

    témoignage simple et complet

    Après une présentation historique générale, le visiteur aborde la vie quotidienne traditionnelle des cévenols, de la construction des terrasses et des paysages aux pratiques aratoires en passant par les aménagements hydrauliques. Il prend conscience de la longue lutte des hommes pour conquérir l’espace et en modeler les paysages.

    Viennent ensuite les activités de production agricole et d’élevage…

    Une place toute privilégiée est accordée au châtaignier, « l’arbre à pain », omniprésent et grand nourricier des Cévennes pendant plus d’un millénaire, à la sériciculture et au mûrier, « l’arbre d’or », véritables piliers de la civilisation cévenole. Naturellement, l’artisanat et ses outillages complètent cette approche.

    La vie domestique est abordée par les dots de mariage des XVIIe et XVIIIe siècles autour desquelles se constituaient les foyers, puis par des reconstitutions d’intérieurs permettant de présenter le mobilier, les ustensiles domestiques et leurs différentes fonctions. Enfin la piété et la vie religieuse y sont abordées par leur composante protestante qui a largement contribué à l’émergence de la conscience identitaire du territoire.

    Téléchargez le parcours muséographique (3 Mo)

  • 10 000 objets

    présentés sur les 30 000 de la collection

    Daniel Travier, collectionneur, inventeur et auteur, président de l’association des amis de la vallée Borgne est un collecteur hors pair.

    Pendant plus de 50 ans, il a collecté des objets variés, écouté, rassemblé l’essentiel de la vie en Cévennes. Inventeur du musée, auteur du projet scientifique et culturel, il préside l’association des amis de la vallée Borgne, donataire de la collection. Son investissement pendant des décennies est à l’origine du projet.

    Grâce à lui, une des plus riches et des plus documentées collections régionales constitutive d’un musée de société peut aujourd’hui être partagée avec le plus grand nombre.

Infos pratiques

Tarifs

Tarif normal : 8 €.

Demi-tarif : 4 € (12-18 ans, étudiants, minima sociaux, enseignants et demandeurs d’emploi). Tarif demi-tarif sur présentation d’un billet plein sur tarif l’année en cours de l’ensemble des partenaires (dont le train à vapeur, le club des sites et son opération ticket malin, les musées PAB et Colombier, etc.).

Gratuit (- de 12 ans, personnes handicapées et leur accompagnateur, journalistes, amis du musée).

Visite guidée : 2€ par personne en plus du prix d’entrée au musée.

Tarifs spéciaux

Groupes scolaires : gratuit pour les scolaires d’Alès agglomération. 2 € /enfant hors agglo.

Pass famille ( 2 adultes + 2 enfants payants) : 18 €.

Pass individuel annuel : 19 € ( qui comprend les entrées autant de fois que l’envie prend, dans les 3 musées d’Ales agglomération).

Groupe + de 15 personnes : demi-tarif

Calendrier et horaires

Temps de visite : 1h30 à 2h.

Basse saison : du 1er février au 31 mars et du 1er novembre au 31 décembre 2020, du mercredi au dimanche de 14h à 18h,

Moyenne saison : du 1er avril au 30 juin et du 1er septembre au 31 octobre 2020, tous les jours de 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h,

Haute saison : du 1er juillet au 31 août 2020, tous les jours de 10h à 18h en continu.

Fermeture : mois de janvier (réouverture le 3 février 2021), 25 décembre et 1er mai.

Dernières entrées 45 mn avant l’heure de fermeture.

Covid-19, Coronavirus

Le port du masque est obligatoire pour le public en intérieur.

L’équipe du musée

Conservateur des musées d’Ales Agglomération : Carole Hyza

Attachée de conservation : Claire Champetier

Chargée des publics : Manon Fièvre

Chargée de l’action culturelle, de l’évènementiel et des relations publiques : Valérie Dumont-Escojido

Téléchargez les plans du bâtiment et d'accès (300 Ko)

Services

Wifi en accès libre

L’accueil du musée propose aux visiteurs une connexion internet gratuite via un hot-spot wifi public.

Testés, goûtés, sélectionnés pour vous

La boutique/ librairie accueille aux horaires du musée et propose une sélection du meilleur des Cévennes. Sac du berger, carré de soie, confiture gourmande et gâteaux croquants se partagent les rayonnages.

La Taverne du musée

Un moment de pause réconfortante est proposé : des produits locaux sous forme d’assiettes, un vin d’ici ou un jus de pomme, une pâtisserie gourmande… Au même horaire que le musée, la Taverne permet de vous remplir le ventre une fois la tête et les yeux pleins d’histoires ! La Saint-Jeannaise Marion Polge vous accueille et concocte de quoi vous sustenter.
En basse saison, la taverne se transforme en salon de thé. Restauration possible sur réservation au 06 29 68 22 02.

Application mobile

apllication mobile

Pour agrémenter d’explications vos visites, vous pouvez télécharger l’application “Maison Rouge” sur les plateformes habituelles.

iOS – Android

Inscription à la newsletter

Vous souhaitez recevoir toutes les informations de Maison Rouge, inscrivez-vous vite !

Laissez-nous un message

Vous avez une question sur le Musée, vous souhaitez louer une salle, nous proposer un don d’objet, réserver une visite de groupe ou d’école, être informé de l’actualité du musée ?
Contactez-nous via le formulaire ci-dessous ou par téléphone au 04 66 85 10 48.

Le musée Maison Rouge-Musée des vallées cévenoles
est un musée Alès Agglomération
Merci à nos partenaires et financeurs :